Lo Último

1853. Para Antonio Machado

Para Antonio Machado

Velada de los mares en la frente de las fuentes
En la palma de tu presencia Collioure
He acariciado la eternidad he creído en ella
Y en el vivo silencio de tu viña
He enterrado el recuerdo y la amargura
Humo de otoño negra grava
Minuto tras minuto ha dejado su ladrillo
Alrededor de la casa del solitario
El viento afila el cuchillo en la montaña
El invierno le ofrece ya su pecho
Qué le importa al corazón la melancolía
Se inscribe una vida rápida de lagarto
Qué importa bajo la sal de la luz
Que una sonrisa como un látigo venga a iluminar los dientes
En las comisuras mismas de la vida serena
Toda la tierra entre las tierras de Castilla
Descansa en tu tierra de pesados secretos de amistades
Y desde el olivo tardío hasta el mar siempre joven
Se mezcla la voz de la tierra con el orgullo jamás vencido de Castilla
Incluso por la muerte incluso por la sangre pujante de la brizna de hierba en primavera.



Pour Antonio Machado

Veillée des mers au front des sources
Dans la paume de ta présence Collioure
J’ai caressé l’éternité j’ai cru en elle
Et dans le vif silence de ta vigne
J’ai enterré le souvenir et l’amertume
Fumée d’automne noire pierraille
Minute après minute a déposé sa brique
Autour de la maison du solitaire
Le vent aiguise le couteau sur la montagne
Déjà l’hiver lui offre sa poitrine
Qu’importe au coeur de la mélancolie
S’inscrit une vie rapide de lézard
Qu’importe sous le sel de la lumière
Qu’un sourire tel un fouet vienne éclairer les dents
Aux commisures mêmes de la vie sereine
Toute la terre parmi les terres de Castille
Repose dans ta terre aux lourds secrets d’amitiés
Et de l’olivier tardif jusqu’à la mer toujours jeune
Se mêle la voix de la terre à la fierté jamais vaincue de la Castille
Même par la mort même par le sang puissant du brin d’herbe au printemps.


Tristan Tzara
Le signe de vie (1946)


Tristan Tzara, (Samuel Rosenstock) ensayista y poeta, uno de los autores más importantes del movimiento dadísta, autor del Manifiesto Dadá, sentía gran admiración por Antonio Machado, a quien conoció en el II Congreso Internacional de Escritores de la Alianza de Intelectuales Antifascistas, celebrado en Valencia en julio de 1937.





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada