2480. Luna Roja / Red Moon

Henry Norman Bethune
(Gravenhurst, Canadá, 4 de marzo de 1890 - República Popular China, 12 de noviembre de 1939)

Luna Roja

Y esta misma luna descolorida que esta noche

Cabalga tan sigilosamente, alta y diáfana,

Espejo de nuestra mirada pálida y conturbada

Alzada al fresco cielo canadiense.

Por encima de las cumbres españolas resquebrajadas

Alzóse anoche rasante y enardecida y roja,

Reflejando de vuelta desde su rodela iluminada

Los rostros salpicados de sangre de los muertos.

A ese disco descolorido nuestros puños cerrados alzamos

Y a esos muertos sin nombre nuestro voto renovamos:

“Camaradas que luchasteis por la libertad y el mundo futuro,

Que por nosotros moristeis: Os recordaremos"

Norman Bethune, 1937

Este poema fué escrito por Norman Bethune antes de partir de España en 1937. Fué publicado nueve meses después en Canadian Forum

Red Moon

And this same pallid moon tonight

Which rides so quietly, clear and high,

The mirror of our pale and troubled gaze

Raised to the cool Canadian sky.

Above the shattered Spanish mountain tops

Last night, rose low and wild and red,

Reflecting back from her illumined shield

The blood-bespattered faces of the dead.

To that pale disc we raise our clenched fists

And to those nameless dead our vows renew,

“Comrades who fought for freedom and the future world,

Who died for us: we will remember you"