2428. Longa noite de pedra / Larga noche de piedra

Celso Emilio Ferreiro Minguez
(Celanova, 4 de enero de 1912 - Vigo, 31 de agosto e 1979)

O teito é de pedra.

De pedra son os muros

i as tebras.

De pedra o chan

i as reixas.
As portas,
as cadeas,
o aire,
as fenestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos están
tamén
de pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.

Celso Emilio Ferreiro
Longa noite de pedra, 1962


*

El techo es de piedra.
De piedra son los muros
y las tinieblas.
De piedra el suelo
y las rejas.
Las puertas,
las cadenas,
el aire.
las ventanas,
las miradas,
son de piedra.
Los corazones de los hombres
que a lo lejos acechan,
hechos están
también
de piedra.
Y yo, muriendo
en esta larga noche
de piedra.