3017. Pax franquista

España, sangue e area:
trinta millóns de españois
atados a unha cadea.

Todos levan sobre a faz
un carimbo de tristura:
trinta e nove anos de paz.

Paz de cuartel, paz de preso,
paz de pobo asoballado,
paz de pau e tente teso.

Paz do Conde de Fenosa,
gran cabaleiro da industria
que desfixo a terra nosa.

Paz de mazmorra e censura,
paz de mansos periodistas
lambecús da dictadura.

Paz de bispo troglodita,
solideo insolidario,
Don Opus hermafrodita.

España, sangue e area:
trinta millós de españois
van pasando en estadea.

*

España, sangre y arena:

treinta millones de españoles

atados a una cadena.

Todos llevan sobre la faz

un sello de tristeza:

treinta y nueve años de paz.

Paz de cuartel, paz de preso,

paz de pueblo dominado,

paz de palo y tente tieso.

Paz del Conde de Fenosa,

gran caballero de la industria

que deshizo nuestra tierra.

Paz de mazmorra y censura,

paz de mansos periodistas

lameculos de la dictadura.

Paz de obispo troglodita,

solideo insolidario,

Don Opus hermafrodita.

España, sangre y arena:

treinta millones de españoles

van pasando en cadena.

Celso Emilio Ferreiro

Al César enano, Ediciones El Caballo del Diablo, Madrid (1975)

Fundacion Celso Emilio Ferreiro

2882. Romance de cego in memorian de Federico García / Romance de ciego in memorian de Federico García

Romance de cego in memorian de Federico García

“Buscaba el amanecer
 y el amanecer no era”
                        F.G.L.

O dazanove de agosto
chegóu a morte a Viznar.
Entróu vestida de ialba,
pro a ialba nunca virá.

A noite envolta en farrapos

comenzóu a disparar
relampos diante da ialba,
pro a ialba nunca virá.

Levaron a Federico

camiño do máis alá.
Os galos ventan a ialba,
pro a ialba nunca virá.

Cerrollos de aceiro frío

brilaron na escuridá.
Mentiron luces de ialba,
pro a ialba nunca virá.

Longo túnel de silencio

atravesou a cidá.
Granada pedíu a ialba,
pro a ialba nunca virá.

Murallas de pedra e sombra

coutaron a libertá.
O pobo recrama a ialba,
pro a ialba nunca virá.

Sangue de estrada e cuneta,

pro a ialba nunca virá.
Berros de anguria e carraxe,
pro a ialba nunca virá.

¿A ialba nunca virá?

Meu Federico García
capitán de poesía
morto de noite en Viznar,
dime que ialba virá,
dime
      que
           vira.

Celso Emilio Ferreiro

Oito homenaxes. Obra Completa 2, 1975 AKAL

*

Romance de ciego in memorian de Federico García 

“Buscaba el amanecer
 y el amanecer no era”
                        F.G.L.

El diecinueve de agosto

llegó la muerte a Viznar.

Entró vestida de alba,

pero el alba jamás vendrá.

La noche envuelta en harapos

comenzó a disparar

relámpagos delante del alba,

pero el alba jamás vendrá.

Llevaron a Federico

camino del más allá.

Los gallos presagian el alba,

pero el alba jamás vendrá.

Cerrojos de acero frío

brillaron en la oscuridad.

Mintieron luces de alba,

pero el alba jamás vendrá.

Largo túnel de silencio

atravesó la ciudad.

Granada pidió el alba,

pero el alba jamás vendrá.

Murallas de piedra y sombra

cercaron la libertad.

El pueblo reclama el alba,

pero el alba jamás vendrá.

Sangre de carretera y cuneta,

pero el alba jamás vendrá.

Gritos de angustia y cólera,

pero el alba jamás vendrá.

¿El alba jamás vendrá?

Mí Federico Garcia

capitán de poesia

muerto de noche en Viznar,

dime que el alba vendrá.

dime

      que

          vendrá.

Celso Emilio Ferreiro

Ocho homenajes. Obra Completa 2, 1975 AKAL 

2428. Longa noite de pedra / Larga noche de piedra

Celso Emilio Ferreiro Minguez
(Celanova, 4 de enero de 1912 - Vigo, 31 de agosto e 1979)

O teito é de pedra.

De pedra son os muros

i as tebras.

De pedra o chan

i as reixas.
As portas,
as cadeas,
o aire,
as fenestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos están
tamén
de pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.

Celso Emilio Ferreiro
Longa noite de pedra, 1962


*

El techo es de piedra.
De piedra son los muros
y las tinieblas.
De piedra el suelo
y las rejas.
Las puertas,
las cadenas,
el aire.
las ventanas,
las miradas,
son de piedra.
Los corazones de los hombres
que a lo lejos acechan,
hechos están
también
de piedra.
Y yo, muriendo
en esta larga noche
de piedra.